走進展覽施工現場，
你可能會聽到工班師傅彼此交談時，
用一些聽起來不像是中文的詞彙。
這些話對外行人來說就像是加密暗號，
但對工班而言卻是最高效率的溝通方式。
本篇由小樺家就帶你認識在展場常聽到的工班俚語，
讓你也能聽懂師傅們在說些什麼。
馬椅 / 螞蟻｜梯子
「馬椅」是梯子台語發音，也因為工人騎在上面能左右移動，像是騎馬一樣。
咪邱｜捲尺
「咪邱」是台語「米尺」的發音，指的就是現場丈量用的捲尺。
共頹啊｜鐵鎚
同樣是來自台語的還有「共頹啊」(也稱作「夯罵」)，是鐵鎚的意思。
嘎哩嘎哩｜棘輪板手
棘輪扳手是一種手動螺絲鬆緊的工具，因為中文太拗口，後來工班間就以轉動時產生的「嘎哩嘎哩」狀聲詞來稱呼了。
樓賴爸｜螺絲起子
原為日文音譯英文的driver，再轉到台語後就演變成生活中常見螺絲起子。
片劑｜老虎鉗
原也是從英文pinch音譯的日文外來語，而台語唸法與日文相同，指的是老虎鉗。
美利亞｜美耐板(木夾板)
美耐板是由英文翻成日文ベニヤ，是一種將薄木片層疊膠合而成的木質材料。
阿縮比｜安全間距
「a so bi」是日文あそび，原有遊玩的意思，在裝潢、工業中演變成「留有空隙」的用法。
以上介紹了8個常聽到的術語，有些是英文、日文的外來語音譯，也有狀聲詞或是台語用法，讓人感到親切又有趣！就像是一種專屬密碼，串起了工班之間的默契與效率。下次展覽進場時，可以豎起耳朵，看看能不能聽懂這些工程語言。